1
00:00:02,282 --> 00:00:06,878
Plotseling een mooie jongen genaamd Haruka
Tenoh verschijnt voor onze ogen!

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,186
Hij neemt een mooi meisje mee. Is
Is dit wat jij een pittoresk koppel noemt?

3
00:00:11,224 --> 00:00:14,193
En de mysterieuze soldaten
eindelijk zichzelf laten zien!

4
00:00:14,227 --> 00:00:20,132
Als jullie stoute meiden zijn, ik, Sailor Moon,
zal je straffen in naam van de maan!

5
00:00:22,742 --> 00:00:28,374
Oh man... We studeren voor toelating
Vandaag weer examens bij Rei thuis...

6
00:00:33,285 --> 00:00:34,479
Ik kan het niet, ik kan het niet!

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,420
Ik moet het verdragen tot de
De toelatingsexamens zijn voorbij!

8
00:00:36,455 --> 00:00:39,891
Iedereen doet ook zijn best!

9
00:00:42,028 --> 00:00:42,858
Wat?!

10
00:00:51,170 --> 00:00:52,660
Dat klopt!

11
00:00:52,705 --> 00:00:58,200
En Artemis begreep de hint niet:
en nog een karamel gegeten!

12
00:00:59,678 --> 00:01:03,978
En natuurlijk de karamel
zat vast aan zijn tand...

13
00:01:04,016 --> 00:01:07,543
En omdat hij een kat is, kon hij niet wrikken
van de karamel die op zijn tand plakte...

14
00:01:07,586 --> 00:01:12,216
...en hij kronkelde
zo veel rond...

15
00:01:17,196 --> 00:01:19,289
O? Gebruik...

16
00:01:19,331 --> 00:01:22,664
Ik dacht dat iedereen het deed
hun best, dus ik hield mezelf weg...

17
00:01:22,701 --> 00:01:25,534
En toch ben je hier...

18
00:01:25,571 --> 00:01:28,631
Nee, ik heb Minako hierheen gelokt.

19
00:01:28,674 --> 00:01:30,232
Ik vroeg haar of ze dat wilde
kom af en toe langs...

20
00:01:30,276 --> 00:01:31,834
...omdat ze moe kan worden
door te veel te studeren.

21
00:01:31,877 --> 00:01:35,643
Motoki! Denk je niet dat je dat bent
een beetje makkelijk voor haar zijn?

22
00:01:35,681 --> 00:01:36,648
Eh, eh, nee...

23
00:01:36,682 --> 00:01:37,910
Gebruiker!

24
00:01:37,950 --> 00:01:39,941
We zijn maar één keer jong!

25
00:01:39,985 --> 00:01:42,715
Wat gebeurt er als wij
niet slagen voor onze toelatingsexamens?

26
00:01:42,755 --> 00:01:47,749
Zou je niet denken: "Oh, ik wou dat ik dat was geweest
toen spelen en plezier maken"?

27
00:01:47,793 --> 00:01:50,887
En ze zeggen wel: "haast maakt dansen."

28
00:01:51,897 --> 00:01:53,956
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ben toch aan het studeren.

29
00:01:53,999 --> 00:01:57,526
Als dat het geval is... Hier!

30
00:01:57,570 --> 00:02:00,903
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga toch studeren...

31
00:02:05,411 --> 00:02:06,742
Ga!

32
00:02:07,847 --> 00:02:10,372
Ik loop een ronde achter!

33
00:02:10,416 --> 00:02:12,748
Seeya!

34
00:02:16,489 --> 00:02:17,854
Verblijf! Verblijf!

35
00:02:33,339 --> 00:02:34,806
Ik word wagenziek...

36
00:02:34,840 --> 00:02:38,332
Kom op nu! Probeer het opnieuw, Usagi!

37
00:02:38,377 --> 00:02:41,312
Ik denk dat we daar naartoe moeten gaan
Binnenkort komt Rei thuis, of anders...

38
00:02:41,347 --> 00:02:43,076
Daar is geen tijd voor!

39
00:02:43,115 --> 00:02:47,575
Als we nu stoppen, wie gaat er dan overwinnen?
de Formule 1-wereld van de toekomst?

40
00:02:47,620 --> 00:02:49,520
Ik wil niet echt veroveren...

41
00:02:49,555 --> 00:02:51,045
Dan mevrouw.

42
00:02:51,090 --> 00:02:53,456
Mag ik naast je rijden...?

43
00:03:08,140 --> 00:03:10,870
- Jij bent...
- ...grapje.

44
00:03:17,183 --> 00:03:19,481
O, ga je gang!

45
00:03:19,518 --> 00:03:21,076
Kun je mijn tas vasthouden?

46
00:03:21,120 --> 00:03:25,147
Laat haar alsjeblieft vasthouden
zoveel als je wilt!

47
00:03:27,793 --> 00:03:28,691
Ik heb zoveel geluk!

48
00:03:28,727 --> 00:03:33,255
Het is niet elke dag dat het zo warm is
Er komt een man naar je toe en praat met je!

49
00:03:43,709 --> 00:03:47,270
Dus, hoe vind je het?
mijn wonder fulsteering?

50
00:03:50,749 --> 00:03:53,343
Eh... de race is al begonnen...

51
00:03:53,385 --> 00:03:54,511
Ik weet het...

52
00:03:54,820 --> 00:03:58,950
Zie je... Ik moet wel
geef haar een handicap...

53
00:04:00,426 --> 00:04:01,757
Een handicap!?

54
00:04:01,794 --> 00:04:07,926
Hoe durft hij dat boekdeel te zeggen, Minako Aino,
wie gaat de Formule 1-wereld veroveren?!

55
00:04:09,568 --> 00:04:11,126
Ik denk dat het nu tijd wordt...

56
00:04:23,215 --> 00:04:25,649
Onmogelijk...
Hoe snel gaat hij precies!?

57
00:04:27,519 --> 00:04:29,043
Ik zie het... geweldig.

58
00:04:29,088 --> 00:04:29,918
Niet eens in de buurt...

59
00:04:41,533 --> 00:04:44,331
Ik ben een schoot terug?!

60
00:04:48,874 --> 00:04:50,341
Volledige nederlaag.

61
00:04:50,609 --> 00:04:53,339
Dat is niet waar. Je deed het behoorlijk goed.

62
00:04:53,379 --> 00:04:56,348
Ik denk dat schattige meisjes dat hebben gedaan
ook een goed spelgevoel...

63
00:04:56,882 --> 00:04:58,782
Echt?

64
00:04:58,817 --> 00:05:02,617
Nou... dat zeggen veel mensen tegen mij...

65
00:05:02,655 --> 00:05:04,623
Sorry dat ik je liet wachten, Haruka.

66
00:05:20,639 --> 00:05:22,129
Je maakt een grapje...

67
00:05:25,978 --> 00:05:27,138
Nou, tot later.

68
00:05:28,013 --> 00:05:28,980
S-Zeker.

69
00:05:29,014 --> 00:05:30,504
Jij met de broodjes...

70
00:05:30,549 --> 00:05:32,642
De volgende keer moeten we samen racen.

71
00:05:33,218 --> 00:05:34,947
Zeker...

72
00:05:39,658 --> 00:05:41,626
Je hebt ze vast goed gekend...

73
00:05:41,660 --> 00:05:43,855
Wat... ben je jaloers?

74
00:05:45,064 --> 00:05:46,554
Misschien.

75
00:05:46,598 --> 00:05:51,126
Ze lijken nog steeds zo kinderachtig,
ze zijn echt schattig...

76
00:05:53,505 --> 00:05:55,302
Ze zijn allebei zo mooi...

77
00:05:55,341 --> 00:05:58,367
Dus de naam van die man is Haruka...

78
00:05:58,410 --> 00:06:02,369
Nu ik erover nadenk, ik heb het gezien
die twee zijn hier veel...

79
00:06:02,414 --> 00:06:04,609
Oh, was jij hier, Motoki?

80
00:06:04,650 --> 00:06:08,142
Nou, ik werk hier...

81
00:06:17,763 --> 00:06:19,162
Ik voel het...

82
00:06:19,198 --> 00:06:22,497
De zee staat op het punt weer stormachtig te worden...

83
00:06:22,534 --> 00:06:25,230
Dat moeten we echt zijn
voorzichtig in deze stad.

84
00:06:25,270 --> 00:06:27,431
Lijkt zo...

85
00:06:28,073 --> 00:06:31,634
Minako, ik denk dat die twee geliefden zijn...

86
00:06:31,677 --> 00:06:32,939
Ik heb een besluit genomen.

87
00:06:33,345 --> 00:06:38,078
Hij is degene! Hij is het ideaal
man waar ik naar op zoek was!

88
00:06:38,350 --> 00:06:40,011
W-Wacht even, Minako!

89
00:06:40,052 --> 00:06:42,316
Hij heeft al een vriendin, zie je!?

90
00:06:42,354 --> 00:06:45,221
Maar je vroeg het niet
die twee, hè!?

91
00:06:47,526 --> 00:06:50,723
Ik, Minako, zal de mijne krijgen
hartbranden met deze romance!

92
00:06:50,763 --> 00:06:54,631
Mevrouw, ga alstublieft terug naar uw stoel...

93
00:07:03,976 --> 00:07:06,376
Het zijn tenslotte echt geliefden...

94
00:07:06,412 --> 00:07:12,009
Usagi, je hoeft niet met mij mee te gaan
meer. De rest doe ik zelf.

95
00:07:12,050 --> 00:07:15,645
Echt niet! Ik ben nieuwsgierig naar
die knappe kerel ook!

96
00:07:15,687 --> 00:07:18,247
Maar je hebt Mamoru, Usagi!

97
00:07:24,129 --> 00:07:26,495
Zien! Ze zijn al gescheiden!

98
00:07:26,532 --> 00:07:29,000
Het waren helemaal geen geliefden!

99
00:07:37,276 --> 00:07:39,767
Meneer Kameda.

100
00:07:40,112 --> 00:07:41,272
Hallo...

101
00:07:41,780 --> 00:07:43,475
Hé. Ben je er weer?

102
00:07:43,515 --> 00:07:44,607
Het spijt me.

103
00:07:44,650 --> 00:07:47,676
Kun je even wachten?
Ik ben er bijna klaar mee...

104
00:07:47,719 --> 00:07:48,515
Zeker.

105
00:07:52,591 --> 00:07:54,582
Kaoriniet...

106
00:07:54,893 --> 00:07:57,418
Ja, ik ben hier.

107
00:07:57,663 --> 00:07:58,925
Heb je het gevonden?

108
00:07:59,298 --> 00:08:02,426
Een mens met het gekozen zuivere hart.

109
00:08:02,768 --> 00:08:06,204
Ja... ik heb al een goed idee.

110
00:08:06,238 --> 00:08:08,638
Ik zie...

111
00:08:18,650 --> 00:08:20,379
Goed, goed...

112
00:08:20,419 --> 00:08:22,216
Goed meisje.

113
00:08:22,254 --> 00:08:24,745
Ga, ei van Daimohn...

114
00:08:24,790 --> 00:08:28,282
Neem een zuiver hart en breng het naar mij!

115
00:08:54,820 --> 00:08:58,381
Nou, ga je gang, en
haast je naar Rei's huis!

116
00:08:58,423 --> 00:08:59,981
Nee! Ik wil niet!

117
00:09:00,025 --> 00:09:03,722
Ik ben daar nieuwsgierig naar
knappe kerel ook!

118
00:09:34,259 --> 00:09:35,624
Kleine katjes...

119
00:09:35,661 --> 00:09:39,062
Hoe lang ga je je daar verstoppen?

120
00:09:39,097 --> 00:09:41,588
Dus je wist van ons?

121
00:09:44,937 --> 00:09:46,404
Haruka Tenoh.

122
00:09:46,438 --> 00:09:47,598
Tiende klas.

123
00:09:48,707 --> 00:09:50,436
Je wilde het weten, toch?

124
00:09:50,475 --> 00:09:53,035
Over mij...

125
00:09:53,211 --> 00:09:54,439
Ja!

126
00:09:54,479 --> 00:09:55,707
Dat klopt!

127
00:09:55,747 --> 00:09:56,975
Rechts!

128
00:09:58,283 --> 00:10:01,480
De andere dingen die je
wilde het al weten...

129
00:10:01,520 --> 00:10:02,612
Ja!

130
00:10:02,654 --> 00:10:05,919
De persoon met wie je tot een paar was
minuten geleden... wat is haar relatie met jou?

131
00:10:05,958 --> 00:10:06,982
...naar jou?

132
00:10:08,160 --> 00:10:09,991
Wat voor soort relatie heb je?

133
00:10:10,028 --> 00:10:10,995
...hebben?

134
00:10:11,029 --> 00:10:13,224
Ze is niet je minnaar... toch?

135
00:10:13,265 --> 00:10:14,254
Rechts?

136
00:10:14,566 --> 00:10:17,262
Liefhebbers? Michiru en ik?

137
00:10:17,302 --> 00:10:21,204
Michiru... dus jullie zijn dichtbij
genoeg om geen eretitels te gebruiken?

138
00:10:21,239 --> 00:10:22,263
...niet gebruiken?

139
00:10:22,474 --> 00:10:27,002
Laten we eens kijken... Je zou kunnen zeggen
we zijn dichterbij dan dat...

140
00:10:29,381 --> 00:10:32,009
Maar... geef niet op.

141
00:10:32,451 --> 00:10:35,147
Jullie twee hebben nog steeds een kans...

142
00:10:35,187 --> 00:10:37,621
O-Oké...

143
00:10:38,190 --> 00:10:40,556
Laat je niet misleiden...

144
00:10:40,592 --> 00:10:41,524
Michiru...

145
00:10:41,560 --> 00:10:45,519
Deze persoon zegt altijd dingen als
dat wanneer schattige meisjes worden gespot.

146
00:10:45,564 --> 00:10:47,532
Is dat niet een beetje veel te zeggen?

147
00:10:47,566 --> 00:10:51,263
Oh, is het goed om dat tegen mij te zeggen?

148
00:10:51,303 --> 00:10:53,464
Ik neem gewoon wat ik
voor je meegenomen en ga naar huis.

149
00:10:53,505 --> 00:10:55,473
Kom op...

150
00:10:55,807 --> 00:10:56,705
Vraag!

151
00:10:56,742 --> 00:10:59,267
Ben jij Haruka's minnaar?

152
00:10:59,311 --> 00:11:01,472
Antwoord alstublieft met ja of nee!

153
00:11:03,015 --> 00:11:04,209
Nee.

154
00:11:04,249 --> 00:11:05,307
Oké!

155
00:11:05,350 --> 00:11:07,113
Deze romantiek is van mij!

156
00:11:07,152 --> 00:11:08,176
Het is de mijne!

157
00:11:08,220 --> 00:11:11,781
Je hebt Mamoru, Usagi!

158
00:11:11,823 --> 00:11:15,782
De Minako van vandaag is dat wel
vlotter dan normaal...

159
00:11:15,827 --> 00:11:17,795
Ze gedraagt zich net als Rei.

160
00:11:19,297 --> 00:11:21,731
Oh nee. Ik vraag me af of het stuifmeel is...

161
00:11:21,767 --> 00:11:23,530
Je moet voorzichtig zijn
tijdens dit seizoen.

162
00:11:23,568 --> 00:11:27,004
In ieder geval, Usagi en
Minako is zeker te laat...

163
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
Wat zijn ze allebei aan het doen?

164
00:11:29,474 --> 00:11:32,170
Ik ben bang dat het allebei is...

165
00:11:32,577 --> 00:11:34,135
Ik vraag me af of er iets is gebeurd...

166
00:11:34,179 --> 00:11:36,579
In ieder geval, ze kennende...

167
00:11:36,615 --> 00:11:40,745
Denk je niet dat ze waarschijnlijk
een schattige jongen gevonden en hem gevolgd?

168
00:11:40,786 --> 00:11:43,084
Onmogelijk... zelfs zij...

169
00:11:49,528 --> 00:11:52,827
Meneer Kameda daar
Ik probeer monteur te worden...

170
00:11:52,864 --> 00:11:56,163
...die auto's kan tunen
internationale racenormen...

171
00:11:56,201 --> 00:11:58,499
Daarom kom ik hier graag...

172
00:11:58,537 --> 00:12:04,635
Ik denk dat ik daarachter een racecircuit kan zien
hier, zwaaiend in de nevel van een luchtspiegeling.

173
00:12:12,884 --> 00:12:16,012
De wind die overwaait
een circuit draagt een heerlijke geur...

174
00:12:16,054 --> 00:12:18,181
Eh... Haruka, jij bent...

175
00:12:18,223 --> 00:12:22,455
Haruka's droom is om te worden
de beste autocoureur...

176
00:12:22,494 --> 00:12:25,019
Nee... Dat is niet waar.

177
00:12:25,063 --> 00:12:26,724
Het is geen droom...

178
00:12:26,765 --> 00:12:28,323
Het was een droom...

179
00:12:28,366 --> 00:12:29,560
Het was een droom?

180
00:12:29,601 --> 00:12:32,069
Wat is dan nu jouw droom?

181
00:12:32,437 --> 00:12:35,770
Om iets te doen wat alleen ik kan.

182
00:12:35,807 --> 00:12:38,901
En om dat te doen,
Ik zal elk offer brengen...

183
00:12:38,944 --> 00:12:40,775
Wat ik ook verlies...

184
00:12:40,812 --> 00:12:43,804
Ik zal er geen spijt van krijgen...

185
00:12:44,616 --> 00:12:46,846
Hij is echt geweldig...

186
00:12:46,885 --> 00:12:49,820
Ja... Hij verliest van
Mamo-chan, maar toch...

187
00:12:49,855 --> 00:12:52,449
Oké!

188
00:12:52,657 --> 00:12:54,591
Ik denk dat dat het wel doet.

189
00:13:00,432 --> 00:13:01,421
Wat is het?

190
00:13:01,466 --> 00:13:02,262
Meneer Kameda!

191
00:13:04,636 --> 00:13:06,365
Haruka...

192
00:13:06,404 --> 00:13:07,496
Ik weet het...

193
00:13:23,522 --> 00:13:25,752
STUUROO!

194
00:13:25,791 --> 00:13:27,281
W-Wat is dit?

195
00:13:27,692 --> 00:13:30,752
Ik neem dat zuivere hart
die op je dromen rijdt!

196
00:13:30,796 --> 00:13:34,095
JACK-UP!

197
00:13:36,635 --> 00:13:37,363
HOI!

198
00:13:37,402 --> 00:13:39,131
Houd daarmee op!

199
00:13:55,587 --> 00:13:56,781
Houd op!

200
00:14:05,430 --> 00:14:10,527
Ik zal dit kristal nu laten nakijken
Lady Kaorinite om te zien of het een talisman is.

201
00:14:20,679 --> 00:14:21,577
O nee!!

202
00:14:21,613 --> 00:14:25,549
We moeten ons haasten en gaan
het kristal van zijn hart terug...

203
00:14:25,584 --> 00:14:27,245
Haruka!

204
00:14:28,587 --> 00:14:30,248
Hij is weg...

205
00:14:30,288 --> 00:14:34,691
Minako... het is niet het juiste moment
om zulke dingen te zeggen...

206
00:14:34,726 --> 00:14:35,750
Ik weet het...

207
00:14:36,394 --> 00:14:38,862
VENUS STER KRACHT...

208
00:14:38,897 --> 00:14:41,422
...MAKE-UP!

209
00:15:02,587 --> 00:15:05,556
MAAN KOSMISCHE KRACHT...

210
00:15:05,590 --> 00:15:08,115
...MAKE-UP!

211
00:15:54,172 --> 00:15:55,196
Laten we gaan, Michiru!

212
00:15:55,240 --> 00:15:56,798
Prima!

213
00:16:02,280 --> 00:16:03,770
Ze vliegen!?

214
00:16:06,851 --> 00:16:08,113
Kijk uit!

215
00:16:10,588 --> 00:16:13,148
Kaboem!

216
00:16:13,191 --> 00:16:16,126
Kerpow!

217
00:16:19,064 --> 00:16:20,531
Dit is te gevaarlijk...

218
00:16:20,565 --> 00:16:24,296
Ik ben blij dat ik een helm droeg...

219
00:16:24,903 --> 00:16:26,734
Eindelijk hebben we je te pakken gekregen!

220
00:16:26,771 --> 00:16:29,331
Het zuivere hart van een man
zijn droom najagen!

221
00:16:29,374 --> 00:16:31,308
We laten het niet door schurken afpakken!

222
00:16:33,144 --> 00:16:34,304
Voor liefde en gerechtigheid...

223
00:16:34,346 --> 00:16:38,305
...de mooie soldaat in een matrozenpakje!
Zeeman Maan!

224
00:16:39,818 --> 00:16:43,549
In de naam van de maan,
Ik zal je straffen!

225
00:16:43,722 --> 00:16:46,555
Wacht even!
Je liet me fietsen!

226
00:16:46,591 --> 00:16:48,559
Zie er in je eentje niet zo cool uit!.

227
00:16:49,461 --> 00:16:52,828
De Venus van vandaag is sneller dan normaal...

228
00:16:53,832 --> 00:16:58,462
Ik sta geen verkeer meer toe
obstakels die mijn rijgedrag belemmeren!

229
00:17:05,744 --> 00:17:06,904
Houd het vast!

230
00:17:07,245 --> 00:17:08,177
Wie is het?

231
00:17:08,413 --> 00:17:11,678
Geleid door een nieuw tijdperk, Sailor Uranus...

232
00:17:11,716 --> 00:17:14,184
...handelt met elegantie!

233
00:17:14,219 --> 00:17:18,121
Ook geleid door een nieuw tijdperk,
Zeeman Neptunus...

234
00:17:18,156 --> 00:17:20,181
...handelt met gratie!

235
00:17:20,992 --> 00:17:24,189
We hebben een reden om de talismannen te zoeken.

236
00:17:24,229 --> 00:17:26,527
We laten je niet toe
heb het hartkristal!

237
00:17:26,865 --> 00:17:29,356
De mysterieuze soldaten...

238
00:17:29,401 --> 00:17:31,392
...waren matrozensoldaten?

239
00:17:31,436 --> 00:17:34,872
Probeer je te belemmeren
ook mijn cursus!?

240
00:17:38,743 --> 00:17:40,734
WERELD...

241
00:17:40,779 --> 00:17:43,304
...SCHUDDEN!

242
00:17:52,490 --> 00:17:55,015
DIEP...

243
00:17:55,060 --> 00:17:57,255
...ONDERDOMPELEN!

244
00:18:04,335 --> 00:18:06,496
Dit is je kans, Sailor Moon!

245
00:18:06,538 --> 00:18:07,436
Ik snap het!

246
00:18:27,459 --> 00:18:30,860
MAAN SPIRAAL...

247
00:18:31,563 --> 00:18:34,259
...HART...

248
00:18:34,299 --> 00:18:36,790
...AANVAL!

249
00:18:44,676 --> 00:18:47,008
Lief!

250
00:19:01,559 --> 00:19:03,959
Nee... dit is ook geen talisman.

251
00:19:03,995 --> 00:19:06,429
Ziet er zo uit...

252
00:19:06,464 --> 00:19:07,522
Matroos Maan.

253
00:19:09,634 --> 00:19:13,331
Geef dat terug aan de rechtmatige eigenaar.

254
00:19:21,212 --> 00:19:25,080
En dat was dus de
het laatste wat we van Haruka zagen...

255
00:19:25,116 --> 00:19:28,347
Dus met andere woorden allebei
van jou was het echt...

256
00:19:28,386 --> 00:19:31,549
...het dumpen van de studiegroep
een leuke jongen achtervolgen!?

257
00:19:32,690 --> 00:19:38,253
Iedereen, we moeten het nieuwe onderzoeken
matrozensoldaten vóór dit alles.

258
00:19:38,296 --> 00:19:41,823
Dat is prima, Luna en Artemis
doen het onderzoek nu.

259
00:19:41,866 --> 00:19:42,890
Ik zie...

260
00:19:42,934 --> 00:19:45,494
Daarom deed ik dat niet
zie een van beide...

261
00:19:45,537 --> 00:19:47,562
O...

262
00:19:47,605 --> 00:19:49,072
Michiru!

263
00:19:49,340 --> 00:19:52,210
Ben je vandaag niet bij Haruka?

264
00:19:52,210 --> 00:19:53,802
Ik ben.

265
00:19:53,845 --> 00:19:56,143
Waar? Waar is deze leuke kerel? Waar?

266
00:19:56,181 --> 00:19:58,843
Waar? Waar is de man die kijkt
zoals de upperclassman die we kennen?

267
00:19:59,918 --> 00:20:00,850
Waar is hij?

268
00:20:11,829 --> 00:20:13,421
Een meisje...

269
00:20:13,464 --> 00:20:14,362
... toch?

270
00:20:16,935 --> 00:20:19,597
Ik kan het me niet herinneren
zeggen dat ik een man was...

271
00:20:19,637 --> 00:20:22,435
Dat kan niet...

272
00:20:23,775 --> 00:20:27,233
We hebben er allemaal geen tijd voor...

273
00:20:27,278 --> 00:20:32,113
Ik dacht dat Mamo-chan beter was
vanaf het begin! Ja, dat heb ik gedaan!
